第七章 魁地奇比赛
“艾萨，你在干嘛？”早上起来赫敏看见艾萨在指挥着扫帚扫地，一楼不知道怎么空出来一个好大的地方，希尔薇则是不停的搬睡袋过来。 “哦，不是说可能会闹事么，”艾萨一边扫地一边说，“所以打算先把伤员放在一起，对了，拿着这个。” “这是什么？”接过艾萨扔过来的奇怪圆球，赫敏好奇的打量着。 “互相沟通的球，如果我这边想说什么，你那边会变热，然后就会发现字变了，”艾萨解释道，“本来想在硬币上的，但是没有那个技术。” “是啊，”赫敏拍了个巴掌恍然大悟，“这样的话只要做好标记，不就是最原始的电话了么？！” “是啊，但是需要一个专门来看消息的人，”艾萨说，“除非有霍格沃茨的那支笔和那本书。” “那个啊，”赫敏想了想，“那个好像在七年级才会涉及到吧。” “是啊，”艾萨点了点头，“不过我相信你。” “真是的，别给我那么大的压力啊，”赫敏笑着说，“不过我会努力的。” “艾萨，赫敏！”就在出现粉红泡泡的时候，哈利闯了进来，“小天狼星和韦斯莱先生问你们什么时候吃早饭不好意思我迷路了。” “真是的真是的，”就在艾萨尴尬的时候，赫敏反客为主，“我们这就出来了。” 就在他们出来的时候，一个巫师突然显形出现在他们的篝火旁，他腰板挺直，动作生硬，穿着一尘不染的挺括西装，打着领带。短小胡子，像是比着滑尺修剪过的，鞋子也擦得锃亮。，简直可以冒充一个银行经理。 “坐下歇会儿吧，巴蒂。”卢多高兴地说，拍了拍身边的草地。 “不用，谢谢你，卢多，”克劳奇说，声音里有一丝不耐烦，“我一直在到处找你。保加利亚人坚持要我们在顶层包厢上再加十二个座位。” “这位是...”艾萨和赫敏在韦斯莱先生身边小声的问道。 “巴蒂克劳奇，”韦斯莱先生小声说，“国际合作事务司的老大，帕西现在在他手下实习。” “噢，原来他们想要这个！”那边的巴格曼说，“我还以为那家伙要向我借一把镊子呢。口音太重了。” “克劳奇先生！”珀西激动得气都喘不匀了。他倾着身子，做出鞠躬的姿势，这使他看上去像个驼背，“您想来一杯茶吗？” “哦，”克劳奇先生说，微微有些吃惊地打量着珀西，“好吧——谢谢你，韦瑟比。” 弗雷德和乔治笑得差点儿把茶水喷在杯子里。珀西耳朵变成了粉红色，假装埋头照料茶壶。 “对了，有件事我一直想跟你说，亚瑟，”克劳奇先生说，他犀利的目光又落到韦斯莱先生身上，“阿里·巴什尔提出挑衅，他想找你谈谈有关你们禁运飞毯的规定。” 韦斯莱先生重重地叹了口气。 “我上星期派一只猫头鹰送信给他，专门谈了这事。我已经跟他说了一百遍：地毯在禁用魔法物品登记簿上被定义为麻瓜手工艺品，可是他会听吗？” “我怀疑他不会，”克劳奇先生说着，接过珀西递给他的一杯茶，“他迫不及待地想往这儿出口飞毯。” “可是，飞毯在英国永远不可能代替飞天扫帚，是不是？”巴格曼问。 “阿里认为在家庭交通工具的市场上有空子可钻，”克劳奇先生说，“我记得我的祖父当年有一条阿克斯明斯特绒头地毯，上面可以坐十二个人——不过，当然啦，那是在飞毯被禁之前。” 他这么说似乎想让大家相信，他所有的祖先都是严格遵守法律的。 “怎么样，忙得够呛吧，巴蒂？”巴格曼轻松愉快地问。 “比较忙，”克劳奇先生干巴巴地说，“在五个大陆组织和安排门钥匙，这可不是一件容易的事，卢多。” “我猜想你们都巴不得这件事赶紧结束吧？”韦斯莱先生问。 卢多·巴格曼大吃一惊。 “巴不得！我从来没有这么快活过……不过，前面倒不是没有盼头，是吗，巴蒂？嗯？还要组织许多活动呢，是不是？” 克劳奇先生冲巴格曼扬起眉毛。 “我们保证先不对外宣布，直到所有的细节——” “哦，细节！”巴格曼说，不以为然地挥了挥手，像驱赶一群飞蚊一样，“他们签字了，是不是？他们同意了，是不是？我愿意跟你打赌，这些孩子很快就会知道的。我是说，事情就发生在霍格沃茨——” “卢多，你该知道，我们需要去见那些保加利亚人了。”克劳奇先生严厉地说，打断了巴格曼的话头，“谢谢你的茶水，韦瑟比。” 他把一口没喝的茶杯塞回珀西手里，等着卢多起身。卢多挣扎着站起来，一口喝尽杯里的茶，那些加隆在他口袋里愉快地叮当作响。 “待会儿见！”他说，“你们和我一起在顶层包厢上——我是比赛的解说员！”他挥手告别，巴蒂·克劳奇则淡淡地点了点头，随后两人都幻影移形消失不见了。 “霍格沃茨现在有什么事吗，爸爸？”弗雷德立刻问道，“他们刚才说的是什么？” “你们很快就会知道的。”韦斯莱先生笑着说。 “这是机密，要等部里决定公开的时候才能知道。”珀西一本正经地说，“克劳奇先生不轻易泄露机密是对的。” “哦，你闭嘴吧，韦瑟比。”弗雷德说。 “韦斯莱先生，韦斯莱先生，今晚可能会有大sao动，”艾萨拉过韦斯莱先生说道。 “怎么了，艾萨，”韦斯莱先生温和的说道。 “根据足球流氓的传统，”艾萨不客气的说道，“我害怕会有什么东西死灰复燃，所以来提醒您。” “死灰复燃，你是说食死徒么？”韦斯莱先生显然也吓了一跳，但是接着就安心了下来，“别担心，艾萨，他们最坚定的一群现在在阿兹卡班关着呢，剩下的人也翻不起什么浪花。” “更何况，”韦斯莱先生补充道，“我们也没有足够的傲罗来做出这个应急预案了，特别是在发生的情况很少的基础上。” “我们在小天狼星的帐篷里做了一个临时避难所，”艾萨解释道，“这里离赛场最近，应该是最后被袭击的，而且我们也弄了一点防御措施。” 指了指荧光闪闪的帐篷，艾萨接着说，“如果真的发生问题了，可以把伤员带到这里。” “没问题，”韦斯莱先生重重的点了点头，“那么，我要带他们去买东西了，你们要一起吗？” “小天狼星还没买，我们都买完了，”艾萨不好意思的摇了摇头，“你们先去吧。” “艾萨，你在干嘛呢，”看见艾萨回来就在写写画画，一旁练习魔法一边问道。 “啊，我之前在天才魔法师和天然呆勇者里面看到了两个蛮棒的法术，”艾萨停止了写写画画说道，“一个是泛大陆魔法系统，另外一个是血缘定位法术。” “听上去就很强啊，”赫敏失落的说道，“感觉我好没用。” “哪有啊，”艾萨站了起来抱住赫敏，“我除了这些魔法，其他的和你差了好多呢。” “就会骗我，”赫敏小声的嘀咕了一声，“好啦好啦。” 他们一起学了不知道多久，小天狼星和哈利本来想叫他们，但是看他们在认真的学习就没有打扰。 知道——“出发啦，”哈利跑了进来喊道，他们手忙脚乱的跑了出去。 韦斯莱先生在前面领路，大家手里攥着买来的东西，顺着灯笼照亮的通道快步走进树林。 他们可以听见成百上千的人在周围走动，听见喊叫声、欢笑声，还听见断断续续的歌声。这种狂热的兴奋情绪是很有传染性的，他们也忍不住笑得合不拢嘴。 他们在树林里走了二十分钟，一边高声地谈笑打趣，最后从树林的另一边出来了，这时他们发现自己正处在一座巨大的体育馆的阴影中。只能看见赛场周围的宏伟金墙的一部分，但看得出来，里面装十个大教堂都不成问题。 “可以容纳十万观众。”韦斯莱先生介绍道。 “魔法部五百个工作人员为此忙碌了整整一年。这里的每一寸地方都施了驱逐麻瓜咒。这一年当中，每当麻瓜接近这里，他们就会突然想起十万火急的事情，匆匆地走开……愿上帝保佑他们。”他慈爱地说，领着大家走向最近的入口处，那里已经围满了许多大喊大叫的巫师。 “一等票。”入口处的那位魔法部女巫师看了看他们的票说道，“顶层包厢！一直往楼上走，亚瑟，走到最顶上。” 通向体育馆的楼梯上铺着紫红色的地毯。他们和人群一起拾级而上，慢慢地那些人流分别进了左右两边的看台。 韦斯莱先生率领的这一行人一直往上走，最后到了楼梯顶上。他们发现自己来到了一个小包厢里，位置在体育馆的最高处，而且正对着金色的球门柱。这里有二十来张紫色和镀金坐椅，分成两排。布莱克一家和韦斯莱一家坐进了前面一排，朝下面望去，那情景是他怎么也想象不到的。 十万巫师正在陆陆续续地就座，那些座位围绕着椭圆形的体育馆，呈阶梯形向上排列。 这里的一切都笼罩着一种神秘的金光，这光芒仿佛来自体育馆本身。从他们居高临下的位置望去，赛场显得像天鹅绒一样平整光滑。赛场两边分别竖着三个投球的篮圈，有五十英尺高；在它们右边，是一块巨大的黑板，上面不断闪现出金色的文字，就好像有一只看不见的巨手在黑板上龙飞凤舞地写字，然后又把它们擦去。 仔细一看，才知道那些闪动的文字都是给赛场观众看的广告。 矢车菊：适合全家的飞天扫帚——安全，可靠，带有内置式防盗蜂音器…… 斯科尔夫人牌万能神奇去污剂：轻轻松松，去除污渍！……风雅牌巫师服——伦敦、巴黎、霍格莫德…… 包厢里现在还没什么人，只是在他们后面一排的倒数第二个座位上坐着一个小得出奇的家伙。那小家伙的两条腿太短了，只能伸在它前面的椅子上。它身上围着一条擦拭茶具的茶巾，像穿着一件宽松的袍子，它的脸埋在两只手里。 “多比？”哈利不敢相信地说。 那小家伙抬起头来，松开手指，露出一双巨大的棕色眼睛和一只形状和大小都像一个大蕃茄的鼻子。不是多比——不过，毫无疑问，这也是一个家养小精灵，和哈利的朋友多比以前的身分一样。哈利已经把多比从他先前的主人——马尔福一家手里解放了出来。 “可是我也认识多比啊，先生！”小精灵尖声地说。她用手挡着脸，好像被光刺得睁不开眼睛，尽管顶层包厢的光线并不强烈。“我叫闪闪，先生——先生你——”当她的目光落到哈利额头的伤疤上时，她那双深棕色的眼睛顿时睁得老大，像两只小菜碟。“你肯定是哈利·波特！” “是的。”哈利说。 “哎呀，多比一天到晚都在谈你，先生！”她说，把双手稍微放下一些，脸上的表情十分敬畏。 “多比怎么样了？”哈利问，“自由以后过得惯吗？” “啊，先生，”闪闪摇着头说，“啊，先生，说句对你不恭敬的话，先生，你把多比解放出来，恐怕对他并没有什么好处。” “为什么？”哈利吃惊地问，“他有什么不对劲吗？” “多比脑子里整天想着自由，先生，”闪闪悲哀地说，“尽是些不切实际的想法，先生。他找不到工作，先生。” “为什么？”哈利问。 闪闪把声音降低半个八度，悄声说：“他想得到报酬，先生。” “报酬？”哈利茫然地问，“怎么——他不应该得到报酬吗？” 闪闪似乎被这个想法吓坏了，把手指合拢起来，这样她的脸又被挡住了一半。 “家养小精灵干活是没有报酬的，先生！”她从手指后面尖声说，“不行，这样不行，不行。我对多比说，我说，给自己找一个像样的家庭好好地安顿下来，多比。他整天就知道寻欢作乐，先生，这对一个家养小精灵来说是不合适的。我说，你这样到处玩耍嬉戏，接下来我就会听说你像某个下贱的妖精一样，被神奇动物管理控制司抓去问罪了。” “可是，他也应该找点儿乐趣了。”哈利说。 “家养小精灵是不应该有乐趣的，哈利·波特，”闪闪双手捂着脸认真地说，“家养小精灵完全听从主人的吩咐。我有恐高症，哈利·波特——”她朝包厢边缘扫了一眼，吸了口冷气，“——可是我的主人派我到顶层包厢来，我就来了，先生。” “他明明知道你有恐高症，为什么还要派你到这儿来？”哈利不满地皱起眉头，问道。 “主人——主人要我给他占一个座位，哈利·波特。他太忙了，”闪闪侧过脑袋，望了望她旁边空空的一片座位，“闪闪真希望她回到主人的帐篷里，哈利·波特，但是闪闪听从吩咐。闪闪是个很乖的家养小精灵。” 她又恐惧地看了看包厢边缘，赶紧把眼睛完全捂住了。哈利回过头来，望着大家。 “那就是家养小精灵？”罗恩小声地问，“真是些古怪的家伙，是吗？” “多比还要古怪呢。”哈利很有感情地说。 罗恩掏出他的全景望远镜，开始调试，他望着体育馆另一面的人群。 “真棒啊！”他摆弄着望远镜侧面的重放旋钮，说道，“我可以让那边的那个老家伙再掏一遍鼻子……再掏一遍……再掏一遍……” 这时，赫敏正在急切地翻看她那本天鹅绒封面的带流苏的比赛说明书。 “比赛前将有球队吉祥物的表演。”她大声念道。 “哦，那永远是值得一看的。”韦斯莱先生说，“你知道，各国家队从本国带来一些希奇的动物，要在这里做一番表演。” 在接下来的半小时里，他们所在的包厢里渐渐坐满了人。韦斯莱先生不停地与人握手，那些人一看就是很有身分的大巫师。珀西一次次地匆忙站起来，看上去就像坐在满身是刺的豪猪背上。 当魔法部部长康奈利·福吉本人驾到时，珀西因鞠躬鞠得太低，眼镜掉在地上，摔得粉碎。他尴尬极了，用魔杖修好镜片，然后就呆呆地坐在座位上。当康奈利·福吉像老朋友一样向哈利打招呼时，珀西朝哈利投去嫉妒的目光。 哈利和福吉以前就认识，福吉像父亲一般慈祥地握着哈利的手，向他问寒问暖，并把他介绍给坐在旁边的巫师。 “哈利·波特，你知道的，”他大声告诉保加利亚的魔法部部长——那人穿着华丽的镶金边黑色天鹅绒长袍，看样子一句英语也听不懂，“哈利·波特……哦，想一想看，你应该知道他是谁……就是那个神秘人手中死里逃生的男孩……你一定知道他是谁了吧——” 保加利亚巫师突然看到了哈利额头上的伤疤，立刻兴奋地用手指着它，嘴里大声地叽里咕噜说了一串话。 “我就知道总会让他明白的。”福吉疲劳地对哈利说，“我对语言不太擅长，碰到这类事情，就需要巴蒂·克劳奇了。啊，我看见他的家养小精灵给他占了一个座位……想得真周到，保加利亚的这些家伙总想把最好的座位都骗到手……啊，卢修斯来了！” 哈利、罗恩和赫敏立刻转过头去。挤进韦斯莱先生后面第二排仍然空着的三个座位的，正是家养小精灵多比原先的主人：卢修斯·马尔福、他的儿子德拉科，还有一个女人，哈利猜想她一定是德拉科的母亲。 哈利和德拉科·马尔福从他们第一次去霍格沃茨上学起，就一直是死对头。德拉科是一个肤色苍白的男孩，尖尖的脸、淡黄色的头发，和他父亲长得非常像。他母亲也是浅肤色、黄头发，她本来长得不算难看，可就是老摆出一副厌恶的神情，就好像闻到了什么难闻的气味。 “啊，福吉，”马尔福走过魔法部部长身边时，伸出手去，“你好。我想你还没有见过我的妻子纳西莎吧？还有我们的儿子德科拉。” “你好，你好，”福吉说，笑着对马尔福夫人鞠了个躬，“请允许我把你介绍给奥伯兰期克先生——奥巴隆斯克先生——他是保加利亚魔法部的部长，没关系，反正他根本听不懂我在说些什么。让我看看还有谁——你认识亚瑟·韦斯莱吧？” 这一刻真是紧张。韦斯莱先生和马尔福先生互相对视着，哈利清楚地记起他们上次见面的情景：那是在丽痕书店，他们俩打了一架。马尔福先生冷冰冰的灰眼睛越过韦斯莱先生，来回批视着那排座位。 “天哪，亚瑟，”他轻声说道，“你卖了什么才弄到了这顶层包厢的座位？你的家当肯定不值这么多钱，对吧？” 福吉没有领会他在说什么，他说：“卢修斯最近刚给圣芒戈魔法伤病医院捐了很大一笔款子，亚瑟。他是我请来的贵宾。” “噢——太好了。”韦斯莱先生脸上勉强笑着说。 马尔福先生的目光扫到赫敏身上，赫敏微微涨红了脸，但毫不退缩地与他对视着，那边的艾萨又像傻子一样的念念叨叨，。 哈利很清楚马尔福先生的嘴唇为什么会那样皱起来。马尔福一家一向为自己是纯种巫师而骄傲，也就是说，他们认为麻瓜的后代，比如赫敏，都是低人一等的。不过，在魔法部部长的目光注视下，马尔福先生不敢说什么出格的话。他讥讽地对韦斯莱先生点了点头，继续走向自己的座位。德拉科轻蔑地瞪了哈利、罗恩和赫敏一眼，坐在了他父母中间。 “讨厌的家伙。”罗恩嘟囔了一句，他和哈利、赫敏又把视线转向赛场。接着，卢多·巴格曼冲进了包厢。 “大家都准备好了吗？”他说，圆圆的脸像一块巨大的球形干酪一样闪闪发亮，“部长——可以开始了吗？” “你说开始就开始吧，卢多。”福吉和蔼地说。 卢多抽出他的魔杖，指着自己的喉咙说道：“声音洪亮！”然后他说的话就像雷鸣一样，响彻了整个座无虚席的体育馆。他的声音在他们头顶上回荡，响亮地传向看台的每个角落。 “女士们，先生们……欢迎你们的到来！欢迎你们前来观看第422届魁地奇世界杯决赛！” 观众们爆发出一阵欢呼和掌声。几千面旗帜同时挥舞，还伴随着乱七八糟的国歌声，场面真是热闹非凡。他们对面的黑板上，最后那行广告（比比多味豆——每一口都是一次冒险的经历！）被抹去了，现在显示的是：保加利亚：0，爱尔兰：0。 “好了，闲话少说，请允许我介绍……保加利亚国家队的吉祥物！” 看台的右侧是一片整齐的鲜红色方阵，此刻爆发出响亮的欢呼声。 “不知道他们带来了什么。”韦斯莱先生说，从座位上探出身子。“啊！”他猛地摘下眼镜，在袍子上匆匆地擦着，“媚娃！” “什么是媚——” 只见一百个媚娃已经滑向了赛场，哈利的疑问得到了解答。媚娃是女人……是有生以来见过的最漂亮的女人……不过她们不是——不可能是——真人。她们的皮肤像月亮一般泛着皎洁的柔光，她们的头发没有风也在脑后飘扬……就在这时，音乐响了起来。